İngilizce “lend” ve “borrow” farkı: “Lend” ve “borrow” fiillerinin hangisini nerede kullanacağımızı öğrenelim!

“Borrow” fiili, İngilizcede “ödünç almak” anlamına geliyor. Yani eğer birinden bir şeyi geri vermek üzere kısa bir süreliğine alıyorsak “borrow” fiilini kullanmamız gerekiyor. Bu fiili paradan bahsederken kullandığımızda ise “borç almak” anlamını verebiliyoruz.

“Borrow” fiilinin bazı özelliklerini detaylandıralım:

Genellikle “borrow” fiilinden hemen sonra direct object (nesne) olarak ödünç alınan şey gelir. Bunu “I borrowed a pen.” (Bir kalem ödünç aldım.) cümlesinde görebiliriz.

Buna ek olarak, nesnenin kimden ödünç alındığını da ayrıca belirtmek istiyorsak “from” preposition’undan (edat) faydalanabiliriz. Bu durumda cümlemizin yapısı genelde “Özne + “borrow” + “from” + ödünç veren kişi” şeklinde olacaktır.

“Borrow” fiili doğal olarak çoğu zaman kibarca izin istenen durumları içerecektir. Dolayısıyla İngilizce izin isteme cümlelerinde “borrow” fiiliyle karşılaşmamız gayet olasıdır.

İngilizcede “borrow”, düzenli fiil (regular verbs) türünde bir kelimedir. Yani fiilin present simple tense’teki hali “(I / you / we / they) borrow” veya “(he / she / it) borrows” şeklinde; fiilin 2. ve 3. halleri ise “borrowed” şeklindedir.

İngilizcede “ödünç almak” anlamına gelen “borrow” fiilinin temel özelliklerini böylece öğrenmiş olduk. Ancak elbette İngilizcede bol bol örnek cümle görmeden kelime öğrenmek diye bir şey olmaz! O halde “borrow” ile ilgili örnek cümlelerimizi inceleyelim ve bu fiile iyice alışalım:

Örnek: The student decided to borrow a book from the local library. (Öğrenci yerel kütüphaneden bir kitap ödünç almaya karar verdi.)

Örnek: I borrowed a jacket from my brother because it was so cold outside.
(Dışarısı çok soğuk olduğu için abimden bir ceket ödünç aldım.)

Örnek: You shouldn’t borrow money unless it’s absolutely necessary. (Kesinlikle gerekli olmadıkça borç para almamalısın.)

Örnek: She borrowed my pen during the test and gave it back afterward. (Sınav sırasında kalemimi ödünç aldı ve sonrasında geri verdi.)

Örnek: We borrowed some chairs from our neighbors for the party. (Parti için komşularımızdan birkaç sandalye ödünç aldık.)

Örnek: She borrows kitchen utensils from her neighbor when she needs something specific. (Belirli bir şeye ihtiyacı olduğunda komşusundan mutfak eşyaları ödünç alır.)

Örnek: Excuse me, can I borrow your phone for a minute to make a quick call? (Affedersiniz, kısa bir arama yapmak için telefonunuzu ödünç alabilir miyim?)

Örnek: Would it be okay if I borrowed your notebook for today’s class? (Bugünkü ders için defterini ödünç almam uygun olur mu?)

Örnek: Would you mind if I borrowed your car for a few hours? (Arabanızı birkaç saatliğine ödünç almam sizin için sorun olur mu?)

Örnek: He borrows my car on weekends to visit his grandparents. (Hafta sonları büyükanne ve büyükbabasını ziyaret etmek için arabamı ödünç alır.)

“Lend” fiilinin İngilizcedeki anlamı, “ödünç vermek” şeklinde. Yani bu fiili “borrow” kelimesinin tersi gibi düşünebiliriz. Bu da demek oluyor ki bir şeyi geri almak üzere kısa süreliğine birine veren kişi biz isek “lend” fiilini kullanıyoruz.

“Lend” fiilinin bazı temel özelliklerinin de hemen üzerinden geçelim:

“Lend” fiili, İngilizcede “ditransitive” yani “çift geçişli” dediğimiz türden bir fiil. Bunu basitçe açıklayacak olursak “lend” fiilini kullandığımız cümlelerde hem nesneye (yani verilen şeye) hem de dolaylı tümlece (yani teslim alan kişiye) yer vermemiz gerekiyor.

Bunu yapmanın iki yolu var. Birincisi, cümleyi “Özne + “lend” + dolaylı tümleç (ödünç alan kişi) + dolaysız nesne (ödünç verilen şey)” şeklinde kurmak. Örneğin “She lent me a book.” cümlesine özne “she”, ödünç alan taraf “me”, ödünç verilen şey ise “a book” olacaktır.

Diğer yol ise yine bir preposition (edat) kullanmak. Verilen şeyi yani nesneyi “lend” fiilinden sonra getirip cümlenin sonuna “to” edatının ardından ödünç alan kişiyi yani dolaysız tümleci getirebiliriz. Bunu da “Özne + “lend” + dolaysız nesne (ödünç verilen şey) + to dolaylı nesne (ödünç alan kişi)” formülüyle gösteriyoruz. Örneğin az önceki cümlenin aynısını “She lent a book to me.” şeklinde böylece yeniden yazabiliriz.

“Borrow” fiili, normalde İngilizcede düzensiz fiillere (irregular verbs) bir örnek. Present simple’da “lend” fiilini “I / you / we / they lend”, “he / she / it lends” şeklinde çekimliyoruz. Fakat bu fiilin past simple veya present perfect gibi tenselerde karşımıza çıkan 2. ve 3. halinin ikisi de “lent” şeklinde oluşturuluyor. 

Aslına bakarsanız bu konu, İngilizceyi ana dili olarak konuşanlar arasında birazcık tartışmalı sayılır. Bazı konuşmacılar günlük konuşmada bu fiilin V2 ve V3 halleri için “lended” denmesini de kabul ediyorlar. Ancak resmi kaynaklarda böyle bir şey geçmediği için biz “lend” fiilini düzensiz olarak bilelim.

“Lend” fiilinin temel özelliklerini de öğrendiğimize göre bolca örnek cümleyle bu kelimeyi yakından tanıma zamanı! Haydi örneklerimizi okuyalım:

Örnek: I will lend you my bike for the day if you promise to be careful. (Eğer dikkatli olacağına söz verirsen, bisikletimi sana bir günlüğüne ödünç vereceğim.)

Örnek: Could you lend me a pencil? I forgot mine at home. (Bana bir kalem ödünç verebilir misin? Kalemimi evde unuttum.)

Örnek: Our teacher often lends us books to help us with our homework. (Öğretmenimiz, ödevlerimize yardımcı olmak için bize sık sık kitap ödünç verir.)

Örnek: My friend lent me her notes to study for the exam. (Arkadaşım sınava çalışmam için bana notlarını ödünç verdi.)

Örnek: He always lends his little sister his headphones when she wants to listen to music. (Kız kardeşi müzik dinlemek istediğinde ona her zaman kulaklığını ödünç verir.)

Örnek: The library lends books to students for two weeks at a time. (Kütüphane, öğrencilere kitapları iki haftalığına ödünç verir.)

Örnek: He lent his umbrella to his coworker when it unexpectedly rained. (Aniden yağmur yağdığında iş arkadaşına şemsiyesini ödünç verdi.)

Örnek: He lends his tools to his neighbor whenever he works on home repairs. (Ev tamirleri yapacağı zaman komşusuna aletlerini ödünç verir.)

Örnek: I will lend you my charger for an hour. (Sana şarj aletimi bir saatliğine ödünç vereceğim.)

Örnek: The tennis club lent equipment to beginners learning the sport. (Tenis kulübü, sporu öğrenen acemilere ekipman ödünç verdi.)

İşte İngilizcede “borrow” ve “lend” fiillerinin anlamları ve dilbilgisi açısından özellikleri bu şekildeydi. Bunlara ek olarak, bu iki fiilin farkını daha rahat görebilmek için ufak bir karşılaştırma tablosu hazırladık. Haydi inceleyelim:

Aşağıda “borrow” ve “lend” fiillerinin ikisini de kullandığımız cümleleri inceleyerek bu iki kelime arasındaki farkı tekrardan bir görelim:

Örnek: I borrowed Sarah’s umbrella because it started raining, and she lent it to me without hesitation. (Yağmur başladığı için Sarah’ın şemsiyesini ödünç aldım ve onu bana hiç tereddüt etmeden ödünç verdi.)

Örnek: John borrowed a hammer from his neighbor, and his neighbor kindly lent it to him. (John komşusunda bir çekiç ödünç aldı ve komşusu onu kibarca ona ödünç verdi.)

Örnek: I borrowed my friend’s car for the weekend, and he lent it to me without asking any questions. (Hafta sonu için arkadaşımın arabasını ödünç aldım ve  bana hiç soru sormadan ödünç verdi.)

Örnek: Lisa borrowed some sugar from her neighbor, and her neighbor lent her enough for the cake. (Lisa, komşusundan biraz şeker ödünç aldı ve komşusu ona kek için yeterince ödünç verdi.)

Son olarak “borrow” ve “lend” fiillerinin farkını aklımızda tutmamıza yardımcı olacak bir ipucundan bahsedeceğiz. Bunun için iki kelimenin de baş harflerini alalım:

• “borrow” kelimesi “b” ile başlıyor. O halde “borrow” kelimesini gördüğümüzde aklımıza “Bana ödünç ver.” cümlesi gelsin.
• “lend” kelimesi ise “l” ile başlıyor. O zaman bu kelimesi gördüğümüzde de “Lütfen al.” cümlesini düşünelim.

Bu ufak numarayla İngilizce lend / borrow farkını kodlayabiliriz. Ancak tabii ki İngilizcenin her alanında olduğu gibi kelimeleri yalnızca ezbere dayalı bir şekilde aklınızda tutmadığınıza dikkat edin. Bu sadece kafanız çok karışırsa yardımcı olabilecek bir ipucu olarak dursun!

İngilizcede “lend” ve “borrow” fiillerinin kullanımını bu şekilde açıklamış olduk. O halde şimdi de bu konuda sıkça sorulan sorulardan bazılarını cevaplayalım.

Borrow nasıl kullanılır?

“Borrow”, İngilizcede “ödünç almak” anlamına gelir. Cümleleri “Özne + borrow + nesne (+ from + ödünç veren kişi)” şeklinde oluşturulur. Örneğin “I borrowed a pen (from my friend).” cümlesi, “(Arkadaşımdan) Bir kalem ödünç aldım.” demektir.

Lend ne demek fiil?

“Lend” fiili İngilizcede “ödünç vermek” anlamına gelir. Bu fiili içeren cümlelerde hem nesneye hem de dolaylı tümlece yer verilir. Anlamca yakın olan fakat “ödünç almak” anlamına gelen “borrow” fiiliyle karıştırılmamalıdır.

Borrow düzenli mi?

Evet, “borrow” fiili İngilizcede düzenli fiiller arasındadır. Bu fiilin present simple çekimi “I / you / we / they borrow; He / she / it borrows” şeklinde, geçmiş zamanda ve perfect ile kullanılan (yani V2 ve V3) halleri ise “borrowed” şeklindedir.

Borrow hangi preposition alır?

“Borrow” fiilini kullandığımız cümlelerde isteğe bağlı olarak “from” preposition’u ile ödünç veren kişiyi belirtebiliriz. Cümlenin nesnesi ise preposition almaz. Buna örnek olarak “I borrowed a book from the library” yani “Kütüphaneden bir kitap ödünç aldım.” cümlesini gösterebiliriz.

Lend 3. hali nedir?

“Lend” fiilinin 3. hâli “lent” şeklindedir, ancak bazı konuşmacılar gayriresmi konuşmalarda “lended” denmesini de kabul edebilir.

“Borrow” ve “lend” fiillerinin nasıl kullanıldığını bolca örnekle öğrendik. Şimdi de pekiştirme yapmak için bir bilgi testi çözme zamanı!

İngilizcede lend / borrow farkı gibi konuları yalnızca ezberle öğrenmek mümkün değil. Bu tür detaylara hakim olmak istiyorsak dili öğrenirken aynı zamanda onu yaşamalıyız. Novakid’de etkileşim ve konuşma dolu online İngilizce derslerimiz de tam olarak bunun üzerine kurulu. Eğer siz de çocuğunuzun İngilizceyi en etkili şekilde öğrenmesini isterseniz şimdi kaydolun ve 1 ay boyunca ücretsiz konuşma pratiği dersleri kazanın!

Çocuğunuzun İngilizceyi konuşma ve eğlence dolu bire bir derslerle öğrenmesini isterseniz ücretsiz deneme dersinizi hemen alın! İşte Novakid’de çocuklara İngilizce öğretirken kullandığımız yöntem: