İngilizcede “emigrate” ve “immigrate” kelimelerinin farkı nedir?

“Emigrate”, bir kişinin yaşadığı ülkeden başka bir ülkeye kalıcı olarak taşınması anlamına gelir. Bu kelime, bir yerden ayrılma ve başka bir yere yerleşme sürecini ifade eder. “Emigrate” fiilinde vurgu, yeni bir ülkeye yerleşmekten çok mevcut ülkeden ayrılmak üzerinedir.

Kalıcı veya geçici olarak ülkesini terk edip başka bir ülkede yaşamaya giden birisi için “emigrate” fiilini kullanabilirsiniz. 

Gelin, birkaç örneğe göz atalım ve bu kelimenin günlük konuşma dilinde nasıl kullanıldığını görelim:

• She will emigrate next year to find better job opportunities abroad. (Gelecek sene yurt dışında daha iyi iş bulmak için göç edecek.)
• Her grandparents emigrated from Italy the 1950s. (Büyükbabası ve büyükannesi 1950’lerde İtalya’dan göç etti.)
• After losing his job, he chose to emigrate to a country with a stronger economy. (İşini kaybettikten sonra, daha güçlü ekonomisi olan bir ülkeye göç etmeyi seçti.)
• They had to emigrate due to the political instability in their home country. (Ülkelerindeki stabil olmayan ekonomi nedeniyle göç etmek zorunda kaldılar.)
• My uncle plans to emigrate to Australia next year for a new adventure. (Amcam yeni bir macera için gelecek sene Avustralya’ya göç etmeyi planlıyor.)
• She wants to emigrate because she believes life will be easier in another country. (Göç etmek istiyor çünkü başka bir ülkede hayatın daha iyi olacağına inanıyor.)
• In search of a warmer climate, my cousin and her fammily decided to emigrate. (Daha ılık bir iklim arayışıyla, kuzenim ve ailesi göç etmeye karar verdiler.)
• During the 19th century, many families emigrated from Europe. (19. yüzyıl boyunca, birçok aile Avrupa’dan göç ettiler.)
• He hopes to emigrate and start a fresh life in a different culture. (Göç etmeyi ve farklı bir kültürde yeni bir hayata başlamayı umuyor.)
• They emigrated after we lived together for 5 years, so they have few memories of their birthplace. (Biz 5 yıl beraber yaşadıktan sonra göç ettiler, bu yüzden doğduklara yere dair çok az anıları var.)

“Immigrate”, bir kişinin başka bir ülkeye kalıcı olarak yerleşmek için geldiği durumu ifade eder. Bu kelime, bir ülkeye giriş yapma ve orada yeni bir hayat kurma sürecini anlatır. Mevcut ülkeyi terk etmekten çok yeni ülkeye yerleşmeyi vurgular.

“Immigrate” fiilinin bulunduğu örnekleri inceleyerek cümle içinde nasıl kullanıldığını daha rahat anlayabilirsiniz:

• After years of waiting, they finally managed to immigrate to our country. (Yıllarca bekledikten sonra, sonunda bizim ülkemize göç etmeyi başardılar.)
• Many people immigrate to the United States in search of better opportunities. (Birçok insan daha iyi fırsatlar arayışıyla Amerika’ya göç ediyor.)
• I will be able to see my friend because she plans to immigrate to Germany, here to pursue her studies. (Arkadaşımı görebileceğim çünkü çalışmalarının peşinden gitmek için Almanya’ya,buraya göç etmeyi planlıyor.)
• My new classmate said that she immigrated to Australia when he was just a child. (Sınıf arkadaşım daha çocukken Avustralya’ya göç ettiğini söyledi.)
• I don’t know how they ended up here. All I know is that they decided to immigrate because of the political unrest in their home country. (Nasıl buraya geldiklerini bilmiyorum. Tek billdiğim, ülkelerindeki gergin politik ortam nedeniyle göç etmeye karar verdikleri.)
• Some families immigrated to escape poverty and they found a better life here. (Bazı aileler fakirlikten kaçtarak göç ettiler ve burada daha iyi bir hayata kavuştular.)
• I’m from the UK but my grandfather immigrated from India in the 1960s. (Ben İngiltereliyim ama büyükbabam Hindistan’dan 1960’larda göç etti.)
• Some politicans are worried because a lot of workers immigrate to their country with more job prospects. (Bazı politikacılar endişeli çünkü birçok işçi daha iyi iş olanaklarına sahip olan ülkelerine göç ediyor.)
• Conclusionally, in the 1800s, many Europeans immigrated to America to start a new journey. (Sonuç olarak, 1800’lerde birçok Avrupalı yeni bir maceraya başlamak için Amerika’ya göç etti.)

Buraya kadar “emigrate” ve “immigrate” kelimelerinin anlamlarını öğrendik. Şimdiyse bu ikisi arasındaki farkı netleştirelim:

• “Emigrate”, bir kişinin kendi ülkesinden başka bir ülkeye gitme eylemini ifade eder ve ayrılma hareketini vurgular. Yani, bir kişi kendi ülkesinden çıkarken, bu durumu anlatmak için emigrate kullanırız. 
• “Immigrate” kelimesi ise bir kişinin başka bir ülkeye yerleşmek amacıyla gelmesi anlamına gelir ve bu terim, varış noktasına yani yeni ülkeye odaklanır. Yani, bir kişi yeni bir ülkeye yerleşmeye başladığında “immigrate” kullanırız.

Daha basitçe açıklamak gerekirse, bu iki kelime arasındaki farkı “leave (ayrılmak)” ve “arrive (varmak)” arasındaki farka benzetebiliriz. Ancak şunu hatırlatalım, Türkçede bu iki durumu ayıran farklı kelimeler yok. Yani, iki kelimeyi de Türkçeye “göç etmek” veya kimi zaman “yerleşmek” olarak çevirebilirsiniz.

Dilerseniz, bu farkı da birkaç örnekle birlikte inceleyelim.

Emigrate:

• My friend decided to emigrate to France. So, she’s leaving tomorrow. (Arkadaşım Fransa’ya göç etmeye karar verdi. Yani, yarın gidiyor.)
• After the economic depression, they have decided to emigrate to a safer country. (Ekonomik buhran sonrasında daha güvenli bir ülkeye gitmeye karar verdiler.)
• My classmate and his family are planning to emigrate to Russia. (Sınıf arkadaşım ve ailesi Rusya’ya göç etmeyi planlıyor.)

Immigrate: 

• Many skilled workers have immigrated to Germany for job opportunities so it’s been more difficult to find an apartment for rent. (Pek çok nitelikli işçi, iş fırsatları için Almanya’ya yerleşti, bu yüzden kiralık bir daire bulmak zorlaştı.)
• After receiving the visa, she was able to immigrate to the United States. (Vizesini aldıktan sonra Amerika’ya yerleşebildi.)
• Many people from countries affected by the war immigrated to our country. (Savaştan etkilenen ülkelerden birçok insan, bizim ülkemize göç etti.)

Bu örnekler, “emigrate” ve “immigrate” arasındaki farkı daha iyi anlamanıza yardımcı olabilir. Birçok durumda iki fiilin birbirinin yerine kullanılabileceğini de hatırlatalım.

“Emigrate” ve “immigrate” fiillerine ek olarak, göç sürecini anlatmak için “migrate” kelimesini de kullanabilirsiniz. Ayrıca, bu kelimelerin isim halleri olan “emigration,” “immigration,” ve “migration” terimlerini de kullanarak göç sürecini daha detaylı bir şekilde ifade edebilirsiniz. Son olarak bunlarla ilgili birer örneğe baktıktan sonra değerlendirme quiz’imize geçiş yapabiliriz.

• Animals often migrate depending on the seasons. (Hayvanlar sık sık mevsimlere bağlı olarak göç eder.)
• The town has seen a lot of emigration recently. (Şehir, son zamanlarda çok fazla göçe maruz kaldı.)
• There are new rules about immigration. (Göçle ilgili yeni kurallar var.)
• Bird migration happens every year. (Kuş göçü her yıl gerçekleşir.)

Öğrendiklerinizi pekiştirmek ve test etmek istiyorsanız bu quiz’e göz atabilirsiniz.

Novakid’de İngilizce öğrenme ve çocuk gelişimiyle ilgili eğitici içerikler sunmanın yanında çocuklar için online İngilizce eğitimi veriyoruz. Siz de Novakid’in grup dersleriyle çocuğunuzun İngilizceyi kurallardan uzak bir şekilde, eğlenerek ve konuşarak öğrenmesi için bize katılın!