İngilizce “by”, “until”, “till” farkı: Bolca örnek cümleyle birlikte öğrenelim, testle pekiştirelim!

İngilizcede bir preposition (edat) olan “by” terimini Türkçeye tek bir şekilde çevirmek mümkün değil. Ancak zamanlardan bahsederken “by” kelimesini “…’ya kadar” şeklinde çevirebiliriz.

Peki ya İngilizcede “by” nerelerde kullanılır? 

Eğer belirli bir zamandan önce bir eylemi yapmış olmamız gerekiyorsa bu zamanı “by” ile belirtebiliyoruz. Bir diğer deyişle İngilizcede zamanlardan bahsederken “by” edatı, yapılacak eylem için bir zaman kısıtlaması bulunduğunu ima ediyor.

Ayrıca belirtmek lazım ki “by” ile bir zaman belirtildiğinde gerçekleşecek olan eylem, tam olarak belirtilen zamanda da gerçekleşebilir. Bu da demek oluyor ki aslında “by” kelimesini Türkçede “en geç … vaktinde” şeklinde de algılayabiliriz.

Birkaç örnek cümleyle zaman limiti belirten İngilizce by kullanımını daha iyi anlayalım:

Örnek: You need to submit your homework by 5 p.m. Otherwise, your teacher won’t accept it. (Ödevini saat 5’e kadar teslim etmelisin. Aksi takdirde öğretmenin kabul etmeyecek.)

Örnek: She promised to arrive by Friday, so we’re planning a dinner for that evening. (Cuma gününe kadar geleceğine dair söz verdi, bu yüzden o akşama bir yemek planlıyoruz.)

Örnek: Can you finish the painting by next week? It would be great to have it ready before the exhibition. (Resmi gelecek haftaya kadar bitirebilir misin? Sergi öncesi hazır olsa harika olur.)

Örnek: The stray cat was so hungry that it finished the food I left out by the time I checked again an hour later. (Sokak kedisi o kadar açtı ki, bir saat sonra tekrar kontrol edene kadar bıraktığım yemeği bitirmişti.)

Örnek: The team has to complete all preparations for the science fair by next Monday to ensure everything is ready for visitors. (Ekip, ziyaretçiler için her şeyin hazır olması adına bilim fuarı için tüm hazırlıkları önümüzdeki pazartesiye kadar tamamlamalı.)

Örnek: You must pack your bags and be ready to leave by 8 a.m., or else we’ll miss the early train. (Sabah 8’e kadar çantalarınızı toplayıp çıkmaya hazır olmalısınız, yoksa erken treni kaçırırız.)

Örnek: The kids promised to come home by sunset after exploring the nearby forest. (Çocuklar yakındaki ormanı keşfettikten sonra gün batımına kadar eve geleceklerine dair söz verdiler.) 

Örnek: We expect to hear back from the organizers by Monday at the latest to finalize our plans. (Planlarımızı tamamlamak için en geç pazartesiye kadar organizatörlerden geri dönüş bekliyoruz.)

İngilizce “by” kullanımında gördüğümüz yaygın bir kalıp, yukarıdaki örneklerden birinde de kullandığımız “by the time …” ifadesi. “ “By the time” + geçmiş zaman cümlesi” yapısı sayesinde “… yapana kadar” anlamını ifade edebiliyoruz. Sık kullanıldığı için bu kalıbı tanımakta fayda var. İşte bu kalıba birkaç örnek cümle daha:

Örnek: By the time we reached the park, the sun had already set, and the sky was full of stars. (Biz parka vardığımızda güneş çoktan batmıştı ve gökyüzü yıldızlarla doluydu.)

Örnek: By the time she finished cooking, everyone was already gathered around the table, ready to eat. (O yemek yapmayı bitirdiğinde, herkes çoktan masanın etrafında toplanmış, yemeye hazırdı.)

Örnek: By the time the teacher arrived, the students had cleaned the classroom and were waiting quietly. (Öğretmen geldiğinde, öğrenciler sınıfı temizlemiş ve sessizce bekliyorlardı.)

Buna ek olarak, diğer konulardan da hatırlayabileceğiniz üzere, İngilizcede “by” kullanımı gördüğümüz fakat zamanlardan bahsetmediğimiz bazı alanlar da var. Örneğin edilgen (passive) yapıda fiili gerçekleştiren kişiyi “by” ile gösterebiliyor veya bir şeyi yapmak için kullandığımız araçları “by” ile belirtebiliyoruz.

Örnek: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. (Mona Lisa, Leonardo da Vinci tarafından çizildi.)

Örnek: She communicates by email. (O, e-posta yoluyla iletişim kuruyor.)

Örnek: I travel to work by bus. (İşe otobüsle gidiyorum.)

İngilizcede “until” kelimesini “…’ya kadar” diye çevirmek mümkün. Ancak bu kelimenin düz çevirisi “by” ile aynı olduğu için yalnızca bunu söyleyip geçersek kafa karıştırıcı olur.

“Until” kelimesini kullandığımızda “by” kelimesinin aksine kesin bir zaman limiti belirtmiyoruz. Bundan ziyade, bir eylemin tam olarak hangi vakte kadar süreceğini bildirmiş oluyoruz. Yani ortada devam etmekte olan bir eylem var ve bu eylem, “until” ile belirttiğimiz zamana kadar devam ediyor.

Buna ek olarak “until” kelimesi yalnızca devam eden eylemlerle kullanılmak zorunda değil. Aynı zamanda geçici durumlardan bahsederken de bu durumun ne zaman değişeceğini “until” kullanarak açıklayabiliriz.

“Until” kelimesini yönerge verirken kullanmamız da mümkün. Örneğin, birine bir şeyi belirli bir vakitten önce yapmamasını söylemek istiyorsak bu durumda “until” kelimesiyle ne zamana kadar beklemesi gerektiğini aktarırız.

“Until” ile ilgili cümlelerle bu kelimenin kullanımını daha iyi anlayalım:

Örnek: We’ll stay at the park until sunset because the kids love playing there in the evening. (Gün batımına kadar parkta kalacağız çünkü çocuklar akşamüzeri orada oynamayı çok seviyor.)

Örnek: She studied until midnight, determined to pass her upcoming math exam. (Gece yarısına kadar ders çalıştı, yaklaşan matematik sınavını geçmeye kararlıydı.)

Örnek: You can borrow my bike until you buy a new one. Just make sure to take care of it. (Yeni bir bisiklet alana kadar benim bisikletimi ödünç alabilirsin. Sadece ona iyi bakmaya dikkat et.)

Örnek: We’ll keep working on the puzzle until we figure out where every piece fits perfectly. (Her parçanın tam olarak nereye uyduğunu bulana kadar yapboz üzerinde çalışmaya devam edeceğiz.)

Örnek: The pool is unavailable until further notice due to maintenance work. (Havuz, bakım çalışmaları nedeniyle yeni bir duyuruya kadar kullanılamaz.)

Örnek: The exhibition is postponed until next month because of unforeseen circumstances.

(Sergi, beklenmedik durumlar nedeniyle gelecek aya kadar ertelendi.)

Örnek: This section of the park is off-limits until the endangered birds finish nesting. (Parkın bu bölümü, nesli tükenmekte olan kuşlar yuva yapmayı bitirene kadar yasaklıdır.)

Örnek: Please don’t eat the cake until everyone has arrived. (Herkes gelene kadar pastayı yeme lütfen.)

Örnek: Don’t turn on the television until you’ve finished your homework. (Ödevini bitirene kadar televizyonu açma.)

“Until” ile kullanılan yaygın bir kalıp ise “You have until …” ifadesi. Bunu “You have time until …” ifadesinin kısaltması olarak düşünebiliriz, yani “…’ya kadar zamanın var.” anlamına geliyor.

Örnek: You have until Friday to correct your mistakes. (Hatalarını düzeltmek için cumaya kadar vaktin var.)

İngilizce “till” kelimesi, basitçe açıklamak gerekirse, “until” ile anlam olarak tamamen aynı. Tek fark, “till” kelimesinin “until”in daha gayriresmi bağlamlarda ve konuşma dilinde kullanılan bir kısaltması olması.

Bu durumda fazla bir açıklama yapmamıza gerek yok, çünkü İngilizcede until / till farkı yalnızca birinin diğerinin kısaltması olmasından ibaret. Fakat “till” kelimesinin apostrophe kullanarak farklı şekillerde yazılabileceğini de bilelim. Örneğin bu kelime “ ‘til ” veya “ ‘till ” şekillerinde de karşımıza çıkabilir.

Aşağıdaki örnek cümlelerimizde “till” gördüğünüz her yere “until” koyabilirsiniz. Anlamda tam anlamıyla hiçbir değişiklik olmayacaktır. Tek fark, “until” kullandığımız cümlenin kulağa nispeten daha resmi gelecek olması.

Örnek: We waited till the movie started, chatting about our favorite scenes from the book it was based on. (Film başlayana kadar, uyarlandığı kitaptaki favori sahnelerimiz üzerine sohbet ederek bekledik.) 

Örnek: He’ll work on the project till he feels satisfied with every detail, even if it takes all night. (Projeyi her bir detaydan memnun hissedene kadar çalışacak, bu tüm geceyi alsa bile.)

Örnek: Stay here till I get back. I’ll bring us some food on my way home. (Ben geri dönünceye kadar burada kal. Eve gelirken bize biraz yiyecek getireceğim.)

Aslına bakarsanız “till” kelimesi aynı zamanda “para sayılan kasa” veya “toprağı sürmek” anlamına da gelebiliyor, ancak bunlar yalnızca bir sesteşlik durumu olduğu için by, until ve till farkıyla herhangi bir alakaları yok. Dolayısıyla bu detaya takılmasak da olur.

İngilizcede by, until ve till kelimelerinin anlamları ve kullanım alanları bu şekildeydi. Bu üç kelimenin farkını aşağıdaki özet tablomuzda kolay bir şekilde görebilirsiniz:

İngilizcede by, until ve till farkını açıkladığımız konu anlatımımızın sonuna geldik. Şimdi de bu konuda sıkça sorulan sorulardan bazılarını cevaplayalım:

Until mi till mi?

“Till” kelimesi, “until” kelimesinin bir kısaltmasıdır. Daha resmi durumlarda “until”, gayriresmi durumlarda ve konuşma dilinde ise “till” tercih edilebilir.

Until ve by the time farkı nedir?

“Until” kelimesi devam etmekte olan bir durumun veya eylemin tam olarak ne zaman biteceğini belirtir. “By the time” kalıbı ise bir şeyin belirtilen bir zamandan önce veya tam o zamanda gerçekleşip bittiğini belirtir. Bu durumda eylem, sürekli bir yapıda değildir.

By nerede kullanılır İngilizce?

İngilizcede “by” edatını bir zaman limiti belirtmek için “…’ya kadar” anlamıyla kullanabiliriz. Aynı zamanda bir işi yaparken kullandığımız aracı ya da edilgen yapılı bir cümlede eylemi gerçekleştiren kişiyi belirtmek için de “by” kullanabiliriz.

By zaman ne demek?

İngilizcede “by + zaman” kalıbı, cümlede bahsedilen eylemin en geç verilen zamana kadar gerçekleştirilmesi gerektiğini belirtir. Yani cümleye bir çeşit zaman kısıtlaması anlamı katar.

İngilizcede by, until ve till fiillerinin ana özellikleri ve farkları bu şekildeydi. Bu konu hakkında öğrendiklerimizi pekiştirmek amacıyla kısa bir bilgi testi çözmeye ne dersiniz?

İngilizcede by, until ve till farkı gibi konuları öğrenmek için kelimeleri ayrı ayrı çalışabiliriz, ancak konuyu doğal bir şekilde anlamak istiyorsak dili öğrenirken onu aynı zamanda bol bol kullanmalıyız. Novakid’de etkileşim ve konuşma dolu online derslerimiz tam olarak bunu mümkün kılıyor. Siz de çocuğunuzun İngilizceyi yaşayarak öğrenmesini isterseniz aramıza katılın. Şimdi kaydolun ve 1 ay boyunca ücretsiz konuşma pratiği dersleri kazanın!

Çocuğunuzun İngilizceyi konuşma ve eğlence dolu bire bir derslerle öğrenmesini isterseniz ücretsiz deneme dersinizi hemen alın! İşte Novakid’de çocuklara İngilizce öğretirken kullandığımız yöntem: