“Than” ve “then” kullanımı arasındaki fark nedir, bu iki kelime nasıl ayırt edilir?

“Than”, İngilizcede comparative (karşılaştırmalı) yapılarda kullanılan, Türkçedeki “-den / -dan” ekine karşılık gelen bir preposition (edat) olarak işlev görür. 

Bu kelimeyi genellikle iki şeyi karşılaştırırken kullanırız. 

• Örnek: Learning English is easier than learning Turkish. (İngilizce öğrenmek, Türkçe öğrenmekten daha kolay.)
• Örnek: Sıla runs faster than her brother Ahmet. (Sıla, abisi Ahmet’ten daha hızlı koşar.)

“Than” kullanımı sadece alışık olduğumuz karşılaştırmalı yapılardan ibaret değil tabii. Bunun yanında bu kelimenin “no sooner had … than” veya “hardly had … than” gibi kalıplaşmış kullanımları da bulunuyor. Bu kullanımlar; bir şey gerçekleştikten hemen sonra bir başka bir şeyin gerçekleştiğini belirtmek için kullanılan, inversion içeren kalıplar. 

• Örnek: No sooner had I started playing games than my phone rang. (Ben oyun oynamaya başladıktan hemen sonra telefonum çaldı.)
• Örnek: Hardly had Ceren’s plane landed than her mother texted him. (Ceren’in uçağı indikten hemen sonra annesi ona yazdı.)

Mantıken “than” kelimesi burada da karşılaştırma anlamıyla kullanılıyor olsa da bu yapıların artık kalıplaşmış olduğunu bilmekte fayda var.

“Then”, İngilizcede geçmiş / gelecekte belli bir zamandan bahsetmek veya olayları sıralamak için farklı şekillerde kullanılabilen bir zarftır (adverb). Türkçedeki karşılığı “o zaman” veya “sonra” şeklindedir.

“Then” kelimesinin kullanımı oldukça çeşitli, yani örneklerle incelemek faydalı olacaktır. 

Geçmiş veya gelecekte belli bir zaman

Aşağıdaki iki örnekte “then” kelimesinin geçmiş veya gelecekte belli bir zaman noktasından bahsedilirken kullanıldığını görüyoruz. 

• Örnek: Mehmed II decided to conquer İstanbul. Actually, its name was Constantinople then. (2. Mehmet İstanbul’u fethetmeye karar verdi. Aslında, o zamanlarda ismi Konstantinopolis’ti.)
• Örnek: They will declare the results the next week, so we won’t know anything until then. (Sonuçları bir sonraki hafta açıklayacaklar, yani o zamana kadar hiçbir şey bilmeyeceğiz.)

“Sonra” anlamı

Bu kelime, sadece belli bir zaman noktasından bahsederken kullanılmıyor. Bahsettiğimiz olayları zaman sırasına dizmek istersek de “then” kelimesini “sonra” anlamında kullanabilmemiz mümkün. 

• Örnek: They will go to France, then they will return. (Fransa’ya gidecekler, sonra dönecekler.)

“O zaman” anlamı

“Then” kullanımına bir şeyin sonuçlarından bahsederken de rastlayabiliyoruz. 

• Örnek: If you don’t do your homework, then I’ll tell my mom. (Eğer ödevini yapmazsan o zaman ben de anneme söylerim.)
• Örnek: I think we should start working on the project, then we won’t have to hurry up. (Bence projeye çalışmaya başlamalıyız, o zaman acele etmek zorunda kalmayız.)

Konuşma dilinde “then”

“Then” kelimesinin konuşma dilindeki kullanımı da oldukça çok yönlü. Gelin birkaç örnekle buna da göz atalım.

• Örnek: Alright then, are you ready? (Tamamdır o zaman, hazır mısın?)
• Örnek: She has to take care of the contracts and furniture – then there’s her school as well. (Sözleşmeleri ve mobilyaları halletmek zorunda – sonra bir de okulu var tabii.)

“Than” ve “then” kelimeleri kafanızı karıştırıyorsa onları ayırt etmek için cümlenin anlamına göz atabilirsiniz.

Eğer;

• bir karşılaştırma varsa veya “no sooner” / “hardly” gibi kalıplaşmış yapılar kullanılıyorsa “than”,
• belli bir zamandan bahsediliyorsa, “bundan sonra” veya “o zaman” anlamı varsa “then”

kullanmamız gerekir.

Ayrıca, “then” kelimesini kolayca ayırt edebilmek için “where” ile “there” arasındaki bağlantıyı da düşünebiliriz.

• “Where” kelimesi “Nerede?” anlamına geliyor, “there” ise “burada.” 
• “When” kelimesi “Ne zaman? anlamına geliyor, “then” ise “bu zaman.”

Cümlenin anlamına ek olarak bu hafıza tekniği sayesinde “than” ve “then” kelimelerini rahatlıkla ayırt edebilirsiniz. 

“Than” ve “then” kelimelerinin telaffuzları arasında da küçük bir farklılık var. “Then” kelimesini telaffuz ederken ortadaki sesli harf Türkçedeki “e”ye daha yakın, daha kapalı bir “e”. “Than” derken ise daha açık, Türkçedeki “a”ya daha yakın bir ses kullanıyoruz. Kelimelerin telaffuzlarının Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) gösterimi ise aşağıdaki şekilde:

• Than: ðən / ðæn
• Then: ðen

O hâlde konuyu pekiştirecek olan testimize geçmeden önce birkaç örnek cümleyle “than” ve “then” kelimelerinin nerede kullanılıp nerede kullanılmadığını tekrar edelim!

Doğru kullanım: Kaan is less tidy than his brother Orhun. (Kaan, erkek kardeşi Orhun’dan daha az düzenli.)

Bu cümlede Kaan ve Orhun karşılaştırılıyor ve karşılaştırma edatı olan “than” kullanılıyor, herhangi bir problem yok.

Yanlış kullanım: I am better then you in this game. (Bu oyunda senden daha iyiyim.)

Bu cümlede ise yine bir karşılaştırma görüyoruz fakat aynı yerde “then” kullanılmış, işte bu bir yazım hatası. Karşılaştırmalı yapı olduğu için “than” kullanılmalıydı.

Doğru kullanım: First, do your homework, then we’ll see how much you actually learned. (Önce ödevini yap, o zaman gerçekten ne kadar öğrendiğini göreceğiz.)

Bu cümlede “then” kelimesi “o zaman” anlamında, bir sonuç belirtmek için kullanılıyor. Herhangi bir karşılaştırma durumu yok. Dolayısıyla kullanım doğru.

Yanlış kullanım: Asude peeled the potato, than she boiled it. (Asude patatesi soydu, sonra haşladı.)

Burada bir karşılaştırma bulunmuyor, sadece olayları birbirinin ardına kronolojik sıraya dizmek için “then” kullanmamız gerekiyor. Dolayısıyla kullanılan kelime yanlış.

İşte “than” ve “then” kullanımına dair sık sık sorulan bazı sorular ve cevapları!

“Then” ne zaman kullanılır?

“Then” kelimesi İngilizcede belli bir zamandan bahsederken, olayları zaman sırasına dizerken veya bir şeyin sonucundan söz ederken kullanılır. Türkçede “o zaman”, “sonra” gibi karşılıklara sahiptir.

“Than”den sonra ne gelir?

İngilizcede comparative (karşılaştırmalı) yapılardan “than”den önce karşılaştırma özelliği, “than”den sonra ise karşılaştırılan şey gelir, örneğin “I am taller than you.”, yani “Ben, senden daha uzunum.”.

Aşağıdaki boşluk doldurma sorularında boşluğa hangi kelime gelmeli? “Than” mi yoksa “then” mi? Testi çözerek konuyu ne kadar iyi anladığınızı sınayabilir ve bilginizi pekiştirebilirsiniz!

“Than” ve “then” kelimelerin kullanımı gibi konuları bazen bu şekilde öğrenmek gerekse de dil öğrenmenin temelinde aktif olarak konuşma ve etkileşim yatıyor. Novakid’de çocuklara İngilizceyi tam olarak bu şekilde öğretiyoruz. Konuşma ve eğlence dolu derslerimizle kuralcı eğitim anlayışından sıyrılarak çocuklara online İngilizce dersleriyle öğrenmeyi sevdiriyoruz. İlk deneme dersinizi hemen alın!